Saturday, 11 May 2013

Eng Trans for CNBLUE BLUE MOON WORLD TOUR LIVE IN BANGKOK interview credit Pingbook

Eng Tran for CNBLUE BLUE MOON WORLD TOUR LIVE IN BANGKOK interview credit Pingbook

(I just choose some questions that I like and sorry if I mistranslated something, if you spot any mistake just tell me ok? sometime I can be confuse XDD)

MC: You don’t come to Thailand in this past 1 year, while you staying here what you guys want to do the most?
Yong: Want to enjoy concert the most because Thai fans always the same every time we meet each other, still cheer us, hope that everyone will still cheer us in the concert like always

MC: While use “Blue moon” as concert title
Min: Because Blue moon is something that significant, like everyone know Blue moon is something that happen twice a year, it means that we will reborn again

MC: This year other than “Re:Blue” will there be new album or single release in Korea?
Yong: Right now there still no plan for new album because still busy for preparing concert and drama but starting to compose songs for new album

MC: How do you feel about your Japanses single “Blind Love” and “With your eyes” composed by JH and “Greedy Man”by YH get to top chart in Japan even before release? (Not sure that I translated accurate enough or not)
Jong: Thank you everyone for loving our songs, right now also start to compose the song but it not release yet, hope that fans will like and support it when it release

MC: Have concerts in lots of countries, songs also get to top chart, the sale also high, do you think that you are already reach the highest level of successful?
Yong: I don’t think that it’s the highest our goal is still far away, other people might think that we have the high sale record but I still want every to continue supporting us. World tour is another step for us to get higher to reach our goal

[Rough Trans] ~ Jung Yong Hwa at loss after declining drama role ~

[Rough Trans] ~ Jung Yong Hwa at loss after declining drama role ~

Korean Group CNBLUE who will be hitting Hong Kong again with concert this Thursday, had held a concert in Thailand first last night, and has attended a local open-air press conference the day before, attracting large number of fans.
Lead singer Jung Yong Hwa originally will be collaborating with Hallyu stars Lee Min Ho and Park Shin Hye in new drama <<The Heirs>>, but agency has rejected the drama citing reasons that he's busy with new album recordings. It is reported that Jung Yong Hwa is hence depressed because of this.

Day before, he seemed moody when he and his band-mates attended the Thailand Press conference. He said this year, the group will be focusing on their World Tour, and has no plans for release of new albums. This results in inconsistency of statement as stated by his agency that he decline the drama due to new album release. 

On that day, Thailand fans held high signages with Jung Yong Hwa's favourite animated character [The Simpsons] to cheer him on, hoping their idol will smile again. 

News source: Hong Kong daily oriental newspaper (May5) 

Credit: cheri0821@weibo 

[Video] feeling 2013.05.10 Blue Moon in Hong Kong

cr. Linus Chu

[Trans Press Conference] 홍콩발 뉴스 中 용화 발언 모음 Yonghwa's Comments from HK Kpress Conference

I really love his comment, seriously yonghwa you are so wise and gentleman
just look his face i know that feeling...


1.  씨엔블루 정용화 "우리의 색 잃지 않겠다"

그룹 씨엔블루(CNBLUE)가 자신들의 색을 잃지 않겠다는 각오를 전했다.

씨엔블루는 10일 오후 홍콩 아시아 월드 엑스포 아레나(ASIA WORLD EXPO ARENA)에서 진행되는 ‘2013 씨엔블루 월드 투어 블루문(BLUE MOON) 라이브 인 홍콩’ 공연을 앞두고 국내 취재진들과 만난 자리에서 “최초의 밴드 월드 투어라 영광이다”고 말문을 열었다.

이날 정용화는 “전 세계 팬들에게 우리들의 안 보여준 모습을 보여주는 게 가장 중요하다고 생각한다. 우리의 노래를 중점으로 공연에서 보여줄 예정이다. 그 안에서 세세하게 준비했다. 씨엔블루만의 노래와 연주를 잃지 않게 노력하면서 공연할 예정이다”고 말했다.

이어 정용화는 “댄스 공연은 짜여진 대로 보여지는 시각적인 효과가 큰데, 우리는 직접 반주를 해서 원하는 것을 하다 보니 콘서트 시간이 변화가 있는 게 다르다”며 댄스 그룹의 콘서트와의 차별점에 대해서도 짚었다. 

CNBLUE Jung Yonghwa "We Won't Lose Our Color"

Group CNBLUE expressed their will to not lose their color.

Meeting with Korean media on the 10th before the "2013 CNBLUE World Tour Blue Moon Live in Hong Kong" held at the Asia World Expo Arena, CNBLUE first began the conversation by remarking, "It's an honor to have the first World Tour as a (Korean) band."

Jung Yonghwa said, "I think the most important thing is to show our international fans the side of us that we haven't shown before. Our focus will be on our songs. Within that boundary, we've prepared much in detail. Our objective is to maintain CNBLUE's own vocal and instrumental style while performing."

He added, "Dance-based shows have a great visual effect according to their choreography, but since we play our own instruments and do what we want to do, the change in duration of concert time may be our difference (with others)," pointing out their distinct characteristics that sets them apart from dance groups.

2. "씨엔블루 정용화 "공연 중 페이스 조절, 아직 부족해""

씨엔블루 멤버 정용화가 자신의 발전하고 있는 모습과 부족한 점에 대해 고백했다.

정용화는 10일 오후 홍콩 아시아 월드 엑스포 아레나(Asia world expo Arena)에서 열린 '2013 월드투어-블루문' 기자회견에 참석해 월드투어에 참석해 "공연 중 가끔 오버할 때가 있다"고 털어놨다.

이날 정용화는 "처음 공연할 때는 제 이미지나 이런 것들을 많이 생각했다"며 "보여지는 것들을 중요시해서 멋있어 보이려고 했다"며 웃었다.

그는 이어 "점점 공연을 많이 하면서 그런 것보다는 관객과 호응하는 게 중요하단 것을 느꼈다. 그래야 저도 재밌고 관객도 재밌다는 것을 느껴서 좀 더 관객들과 교감을 해야 한다고 생각했다"고 덧붙였다.

정용화는 또 "제가 덜 성숙한 점이 있다면 공연할 때 처음부터 너무 오버할 때가 있다"며 "목이 좋은 줄 알고 오버하다가 끝에 가면 힘든 적이 많았다. 분위기를 많이 타는 것 같다. 페이스 조절이 아직 부족한 것 같다"고 고백해 웃음을 자아냈다.

CNBLUE Jung Yonghwa, "Still Need Better Control of Pace during Concerts"

CNBLUE's member Jung Yonghwa confessed his improvements and limitations.

Jung Yonghwa... revealed, "Sometimes during concerts, I tend to exaggerate (my performance)."

He laughed, "When I first performed, I put much thought into things like my image and whatnot. Focusing on the visuals, I tried to look good."

JYH added, "The more I performed, I realized it's more important to correspond with the audience. This way, it's fun for me and also fun for the audience, so I think we need to communicate with them more."

JYH further continued, "As for my immaturity, sometimes I get hyper in the very beginning. Often, I'd think my throat is okay so I'd overdo things and suffer towards the end. I'm really influenced by the atmosphere. I still need to work on my pacing," drawing laughter (from the reporters).

3. 정용화 "연기-음악 시너지 있다, 하지만 기본은 음악"

정용화는 "예전 공연을 보면 오그라들때가 많다. 그때 당시는 잘했다고 했는데, 지금 보면 부족한 것 같다. 어떻게 해야 좋은 공연인가 고민하는 것이 가장 큰 변화라 할 수 있다. 전에는 우리가 우리가 하고 싶은 걸 했다면 이번에는 팬들이 원하는 것을 하는 것이 다르다"라고 성숙한 면모를 보이기도 했다.

"씨앤블루만의 모습을 보여주는 것이 가장 중요하다고 생각한다. 예전 노래는 변화도 주면서 우리의 색깔을 살리려 했다. 다른 나라에서 이렇게 좋아해주는 걸 보고 많이 감동 받는다. 밴드 최초 월드 투어도 많은 선배들이 길을 잘 닦아줬기 때문이라고 생각한다."

멤버들 모두 연기와 음악 활동을 병행하고 있는 씨앤블루는 이 둘의 시너지가 분명 존재한다고 말했다. 멤버 정용화는 "드라마를 통해 팬들이 생긴다는 것이 고맙고 감사하다. 그래서 우리 모두 다양한 활동을 하는 것 같다. 하지만 우리의 기본은 음악이다"라고 강조했다.

JYH "There's Synergy between Acting-Music, but the Basis is Music."

JYH said, "When I watch our old performances, I often cringe. Back then it seemed alright, but viewing it now, it's quite bad. The greatest change is that we're brainstorming 'what is a good performance.' Before, we did what we wanted to do, but this time we're doing what the fans want," displaying a mature side.

"I think the most important thing is to show CNBLUE's own color. We tried to modify the older songs to accentuate our style. We're always touched by how we're loved overseas. I think our first World Tour was made possible due to many pioneer sunbaes before us."

All members of CNBLUE are acting alongside their music--they say there is definitely a synergy between the two. JYH emphasized, "We're thankful for the fact that many fans love us through our drama. I think that's the reason all of us are active in various fields. But our basis is music."

4.  씨엔블루 정용화 “멋있어 보이고 싶은 욕심 있었다”

또한 정용화는 “씨엔블루를 보고 공연을 준비했다는 친구들이나 우리를 통해 밴드 음악을 좋아하게 된 사람들의 모습에 뿌듯하다. 더 열심히 준비하겠다”는 각오를 전했다.
CNBLUE JYH "I had a Desire to Look Good."

...JYH added, "It's really fulfilling to hear whenever some people say they began performing after seeing CNBLUE, or that they've begun to like band music because of us. We'll try harder."

5. 씨엔블루 정용화 “조용필 선배님처럼 되고 싶다”

이날 “최근 열풍을 일으키고 있는 선배 조용필의 음악을 듣고 어땠는지” 묻는 질문에 정용화는 “처음 들었을 때 정말 놀랐고, 대단하신 거 같다. ‘요즘 트렌드에 맞는 곡을 어쩜 이렇게 잘 부르실까. 음악은 역시 내공이 탄탄해야 한다’ 싶었다”고 답했다.

이어 정용화는 “또 조용필 선배님 보면서 내가 과연 그때 되면 이렇게 멋있고 트렌디한 음악을 잘 소화할 수 있을까 생각도 든다. 음악은 시간을 못 이긴다는 걸 다시 한번 느끼게 된 거 같다. 저도 정말 그렇게 되고 싶다”고 밝혔다.

CNBLUE JYH "I want to be like Cho Yong Pil Sunbaenim"
When asked, "What did you think of CYP's music, the current sensation?" JYH replied, "I was really surprised when I first heard it, I think he's incredible. How can he sing something that fits the contemporary trend so well? Indeed, music definitely depends on having that firm experience."

JYH continued, "I also think whether I'd be able to channel such cool, trendy music when I'm of his age. I realized time and again that music cannot win over time (experience), I'd really want be like him."

6. 씨엔블루 정용화 “단정하다고? 문신 하고 싶다”

씨엔블루 멤버 정용화가 외적 변신에 대한 욕망을 드러냈다.

정용화는 10일 오후 홍콩 아시아 월드 엑스포 아레나(Asia world expo Arena)에서 열린 '2013 월드투어-블루문' 기자회견에 참석해 "외적인 변신을 하고 싶은데 망설이고 있다"고 털어놨다.

이날 그는 "문신이라던가 하고 싶은 게 많은데 팬 분들이 많이 말려서 참자는 생각을 하고 있다"며 "피어싱은 이미 좀 많이 하고 있다. 매스컴에 비춰지지 않을 때는 자유분방하려고 노력하고 있다"고 털어놨다.

정용화는 또 "오아시스 등 거친 입담을 지닌 록스타들을 보면 멋지다는 생각을 한다. 대리만족 하고 있다"며 "우리가 하면 어떤 반응이 일어날까 하는 생각도 많이 한다"고 덧붙였다.

Too neat? I want Tattoos
CNBLUE's member JYH revealed his desire to transform his appearance.

JYH...confessed "I want to transform my look but I'm hesitant. I'd like to try many things like tattoo, for instance, but the fans don't want it so I'm holding it back. I already have quite a few piercings already. When I'm not in front of the media, I try to be as free as possible."

He then added, "When I see rock stars who speak up like the Oasis, I think they're cool and I get vacarious satisfaction from them. I also think, how would people respond if we did it?"

7. 씨엔블루 “드라마 팬들도 마지막엔 우리 음악 사랑해줄 것”

그룹 씨엔블루가 연기활동과 밴드활동 사이의 생각에 대해 밝혔다. (중략)

이날 “씨엔블루가 케이팝 뿐만 아니라 드라마 출연을 통해 한류의 길을 가고 있는데 케이팝 팬들과 드라마 팬들로부터 오는 반응에 어떤 상승작용이 있는지” 묻는 질문에 리더 정용화는 “씨엔블루의 기본은 음악이다”라고 답했다.

정용화는 “물론 음악으로 저희를 좋아하시는 분들도 계시고, 드라마를 보고 저희에게 관심을 가지기 시작한 분들도 계신다. 그런 걸 보면 드라마로 시작해서 저희 음악을 듣게 되고, 태어나서 처음 콘서트를 보러 온다는 이야기를 듣게 되기도 한다”고 말했다.

이어 정용화는 “씨엔블루로 모였을 땐 음악으로 집중해야 하는 게 맞지만 드라마를 통해 팬이 생길 수 있다는 것 역시 감사한 일이다. 다른 영역에서 열심히 했을 때도 저희의 중점은 음악이라는 걸 생각한다. 마지막에는 저희 음악을 사랑해 주실 거라는 믿음이 있기 때문에 그런 마음으로 활동을 하고 있는 거 같다”고 덧붙였다.

CNBLUE "In the end, the drama fans will love our music too."

Group CNBLUE revealed their thoughts on the relationship between acting and being in a band.
When asked, "CNBLUE's walking the road of hallyu through not just kpop but also appearance in kdramas. What kind of synergies are you receiving from kpop fans and kdrama fans?" leader JYH answered, "CNBLUE's basis is music."

JYH said, "Certainly, there are fans who love us for our music, and those who began taking interest from watching dramas. We get to hear stories like they first saw our drama and began to listen to our music, which made them come to a concert for the first time in their lives. When we're together as CNBLUE, we must concentrate on music, but it's also grateful that fans love us through dramas. Even when we work hard in other fields, I keep in mind that our focal point is music. I believe that in the end they will love our music, and that's the mindset we have when we engage in activities."

8. 씨엔블루 "빌보드 차트 진입할 것"

그룹 씨엔블루가 수년 내에 빌보드 차트 상위권 진입을 자신했다.


이날 정용화는 “예전에 목표가 빌보드 차트 1위라고 했는데 처음에는 다들 웃었다”면서 “시간이 점점 지나다 보니 싸이 선배님도 전 세계적으로 유명해지셨다”고 운을 뗐다.

이어 “그런 걸 보면서 내공이 있으면 어딜 가서도 자신감이 생길 수 있다고 생각했다”며 “지금은 내공을 쌓고 있는 단계라고 생각한다”고 말했다.

정용화는 “32세에 빌보드 차트 5위에 진입하고, 35세에는 1~2위를 다툴 수 있을 것 같다”며 “언젠가 뉴욕 타임스퀘어에서 공연을 할 수 있을 거로 생각한다”며 웃어보였다.

CNBLUE "We'll Enter the Billboard Chart"

CNBLUE was confident they'll rank high on the Billboard Chart in a few years.

...JYH began with the words, "Before, when I said my goal is to top the Billboard, everyone laughed. As time passed, PSY sunbaenim became famous all over the world. Watching him, I thought, if I have that inherent competence, I can be confident anywhere I go. I think I'm at a level of fostering that capacity right now." JYH smiled as he said, "I think we can enter the Billboard Chart at No. 5 when I'm 32 and compete over 1st and 2nd place by age 35. I think we can perform at the Times Square in New York someday."

9. 씨엔블루 체력관리 비법, "많이 자고 목 아끼기"

그룹 씨엔블루 멤버들이 체력관리 비법에 대해 고백했다.

이날 정용화는 "최대한 많이 자려고 하고, 자기 전에 몸 관리도 한다"며 "리허설 때는 목을 좀 아끼고 그런다"고 자신만의 체력 충전 비결을 설명했다.

그는 이어 "시간 날 때는 우리끼리 게임도 하고 영화도 본다. 여가생활을 하며 시간을 보내고 있다"고 덧붙였다. 

CNBLUE's Secret to Maintain Stamina "Lots of Sleep and Sparing Throat"

Group CNBLUE's members revealed their secrets to maintaining stamina.

JYH explained, "I try to sleep as much as possible, and work out before going to bed. During rehearsals, I save my throat a little." He further commented, "Whenever we're free, we play games and watch movies. We spend some leisure time."

10. 정용화 “공연중 넘어져 아찔 돌발상황, 조명 터졌다면..”

이날 정용화는 콘서트를 하며 겪은 돌발상황에 대해 "기타 줄도 자주 끊어지고 심지어 물통을 밟고 조명이랑 같이 뒤로 넘어진 적도 있다"고 말문을 열었다.
이어 "조명이 정말 뜨거웠다. 그런데 아프다는 생각보다 팬들이 웃고 있길래 다시 조명 기구를 세우고 아무렇지 않게 공연을 했다. 그 곡을 끝내니 너무 뜨거웠다는게 느껴졌다. 지금 생각하면 아찔하다"고 설명했다. 특히 "조명이 터졌다면 더 멋있지 않았을까"라고 덧붙여 웃음을 자아냈다.

JYH "I Fell During a Concert"

On unexpected accidents during concerts, JYH said "Guitar strings snap often, and I've even tripped over a water bottle and fell on my back with a lighting."
"The lighting was really hot, but the fans were laughing so I set it straight and performed without showing it. Only after finishing that song, I could feel just how hot it was. Remembering it now gives me the goosebumps. Perhaps it would've looked cooler if the lighting burst?"
repost from heich

[Photo] Yonghwa has Browsed DC gall. (from Blue Night DVD)

Embedded image permalink

Hei.. he's human as we are!!
He always searching about him wherever he go!!
He just people like us...

[EngSub] CNBLUE BLUENIGHT special making film

[EngSub] CNBLUE BLUENIGHT special making film 
credits yfftw1120

[Rough Trans|Video|1080p] CNBLUE Beauty Talk + Blind Love Performance at Music Japan

[Rough Trans|Video|1080p] CNBLUE Beauty Talk + Blind Love Performance at Music Japan
Silk: Pull your ears 45 degrees upwards.(10sec)
Turn your face pink.
(Boys pull MinHyuk’s ears)
Perfume: MinHyuk-san did your face get hot?
MinHyuk: Now I’m hot. Hot hot..yes.
Silk: Try 30sec×3times.
Silk: These days not only ladies but also guys has interest in beauty..
Perfume: Seems CNBLUE san are confused (laugh)
Silk: I’m a comedian and also beauty adviser.
CNBLUE: ahh~
JongHyun: I got it I got it.
[Exercise for remove the circles under eyes]
Silk: Put your finger at outer corner of eyes and move your eyeball, left, right, up and down.
It is good to recover eye sight.
Perfume: Let’s try it together. left, right, up and down, left, right, up and down..
Silk: Repeat about 10 times.
[Exercise for nasolabial fold]
(Boys ponting JungShin and laughing)
Perfume: Someone worry about it? JungShin san?
Silk: Open your mouth like a picture “Scream” of Munch.
Put your lips inside of mouth.
And put your finger at corner of eyes at the same time.
[Exercise for make good lips]
Silk: Exercise to keep good KISSABLE lips.
Perfume: It’s important, isn’t it?
Seto(D☆DATE): Still important (undertone).
Silk: It’s easy. Put the pencil into your mouth and move front and back.
Silk: And for remove lips wrinkle,turn the pencil horizontally and rolling.
Perfume: YongHwa san good!
DDATE:(to YH) and fast!
Silk: Maybe who can make it well, he is used to kiss.
Perfume: Does anyone has a question about beauty to Silk san?
JongHyun: I think it’s too late though,..(smiling) we cannot understand because you speak is too fast. (lol)
video credits 
translation credits @ketchburning